departureとleaveの違い

departureとleave は、両方とも「出発（する）」、という意味ですが、使われる状況は、結構異なるものです。それぞれのニュアンスをみてみましょう。

● leave　

例えば「leave」は、「出ていく」と「おいていく」という、真逆の意味で使われることがあり、少し混乱するかもしれません。

Leave the room at once!

この部屋から今すぐ出て行け！

Please leave me alone.

お願い、ひとりにして。

例えばこの２つの例文では、前者では「出ていく」、後者では「おいていく」という意味でつかわれています。

このように一見矛盾する意味をもっているのは、「（何かを）おいていく」→「（自分が）出発する」というように、意味が変遷をとげたからです。

また、

I have two weeks left until the vacation.

I have two weeks until the vacation.

この２つの例文では、「left」が入っているかどうかで意味が変わります。

前者は「休暇までの２週間で、仕事を終わらせなければ・・・」というネガティブな響きで、後者は「休暇まであと２週間だ」という直訳の意味になります。

「left」が「仕事やタスク」を暗喩しているのです。

●departure

「departure」はどちらかというと、抽象的な意味での離脱、逸脱、展開を表します。

Her behavior is a departure from the normal.

彼女の日頃の言動は、常軌を逸している。

また、空港や駅での出発ロビー（ホーム）に使われているのは、わかりやすいと思います。
Which is the departure lounge（platform）?

どちらが出発ロビー（ホーム）ですか？

というわけで、空港で「○○行きの飛行機は何便ですか？」とききたいときは「leave」、「出発ロビーはどこですか？」とききたいときは「departure lounge」を使います。

駅の出発ホームなら「departure platform」。また、到着ロビー（ホーム）は、「arrival lounge (platform)」です。

さらに、空港でよく使われる単語は、

「reconfirm the reservation（予約の確認をする）」

「boardng start（搭乗開始）」

「resume（欠航したあと再開する）」

「aisle seat（通路側の席）」

「change plane to NY（NY行きの飛行機に乗り継ぐ）」

などです。

当日パニックにならないように、覚えてしまいましょう。

• Tweet
• 
•