blowの意味

「blow」という単語自体は、「吹く・飛ばされる」という意味の動詞として習いますね。

日本人の間でもおなじみの単語かと思いますが、この「blow」のスラングの意味を知っている人は少ないのではないでしょうか。

スラングの「blow」は、「嫌なヤツ・モノ」や「つまらないヤツ・モノ」という言い回しになり、特に若者の間で使われているのをよく耳にします。

私が滞在していたカナダとオーストラリアでは、日常会話で使われているのを聞きました

「blow」の元々持っている「吹き飛ばす・爆発する」というような意味から、「期待を吹き飛ばされる」「ダメにされる」というニュアンスを含んでいます。

あまりいい意味のスラングではありませんが、一言で”つまらなかった”、”よくなかった”という事を表現できるので、知っていると便利な単語ですよ。

これまたあまりいい意味の英単語ではありませんが、「sucks」に大変近い意味の単語になり書き換えが可能です。

☆「blow」の使い方☆

・「This movie blows!」

（この映画はつまらないよ！）

→このように、物を対象にして良く使われます。

「見る価値がない」というニュアンスを含んでいますね。

「blow」や他のスラングを使わないで、この例文を表現したいときは、「This movie was not interesting.」で同じような意味になります。

・「You blows!」

（お前は嫌な奴だ！）

→映画の中なんかでも、挑発するときなんかに使われているのを見ます。

喧嘩をしているときに、「バカ！」なんていうニュアンスで使われるのを見ました。

「バカ！」なんて発言は、やはりスラングが多いですので、「Silly!」やFワードが近い言い回しではないでしょうか。
　
「お前は嫌な奴=　”嫌いな奴だ”」という場合をスラングを使わずに表すと、「I hate you! （お前なんか大嫌い）」などが近い言い回しでしょう。

• Tweet
• 
•