「その通り！」英語表現

「その通り！」の意味にあたる表現は色々ありますが、日本ではあまり知られていないかもしれません。

表現によって、微妙な意味のニュアンスが違います。

同じような場面で使えて、それほど大きな差はありませんが、ベースにある違いは知っておいたほうがよいでしょう。

Exactly!

exactlyの単語の意味は「正確に」「厳密に」「まさにその通り」です。

正しいというニュアンスが強い表現で、「まさに言いたかったことはそれ！」「それが正解だよ！」という意味で使います。

強い肯定の意味で使います。

発音はイグザクトリイです。

Absolutely!

absolutelyの単語の意味は「絶対的に」「完全に」「全くその通り」です。

「全く」「完全に」という部分に重点を置いた表現で、「完全に正しいよ！」「まさにその通り！」という意味の表現です。

これも、相手の意見に強く同意する場合に使います。

発音はアブソルゥトリイです。

Definitely!

definitelyは「明確に」「はっきりと」「確実に」という意味です。

「確かに！」という意味から「その通り！」という返答で使います。

この表現も、かなり強い同意の意味があります。

発音はデファネットリイです。

３つの違い

exactly、absolutely、definitelyは、元々の意味による多少のニュアンスの違いはありますが、その違いはあまり気にせず多くの場面でどの表現も使えます。

会話の中で同意を表わす返答として使う場合、同じ言葉を繰り返すより、この中で表現を変えて使ったほうがよいでしょう。

関連表現

厳密に「その通り！」の意味ではないですが、近い意味で使える表現もいくつかあります。

You’re right.

直訳的には「あなたは正しい」という表現です。

exactlyなどの表現のように「まさにその通り！」よりは少し弱い表現ですが、「その通り」の意味で使えます。

この表現は、愚痴ばっかり言っている人などに「はいはい、あんたは正しいよ」という感じで、嫌味で使う場合もあるので良い方は要注意です。

嫌味に聞こえないように、ちゃんと心をこめて伝えましょう。

That’s right.

これは、You’re right.に近い表現です。

この表現は、「あなたは」ではなく「それ」が主語になっていて、「それは正しい」が直訳です。

この表現も、exactlyなどほどは強い同意ではありませんが、「その通り！」の同意の表現として使います。

これも、場面やトーンによっては嫌味になるフレーズなので注意しましょう。

まとめ

英語では会話中の相槌なども、すごく重要なコミュニケーションのひとつです。

相手の会話に対して、どう思っているかを言葉にして言うことで、相手の話しをちゃんとい聞いている、その人に興味を持っていることを伝えることができます。

その中で「その通り！」と相槌をする機会は、かなり多いです。

「その通り！」が毎回同じ表現にならないように、様々な表現を覚えて使い分けられるようにしておきましょう。

• Tweet
• 
•