check it outの意味

「check it out!」って、なんとなく聞いたことありませんか？

そう、「チェケラ！」なんて日本語でも、ラップに入ってるやつです。

なんとなく意味を、この「チェケラ！」から想像できる人も多いかと思います。

そのまま日本語に訳すと、「check it out」＝「調べてみて」だけど、これだけだとちょっと説明不足。

ネイティブスピーカーにとって「check it out」は、2種類のニュアンスを持っていて、感覚で2種類を使い分けています。

１） 「調べるべきです！」「要チェックです！」という意味として使う場合。

・「Check it out! You must like it!」

（これすっごくイケてるよ！/ カッコいいよ！　あなたも絶対好きなはず！）

→日本語に訳すと、「これすっごくイケてるよ ！」という意味ですが、すごくいいから要チェックっていうニュアンスで使っています。

・「I found a mistake, so could you check it out?」

（間違えを見つけたので、ご確認いただけますか？）

→調べてみてもらいたい（要チェックの）ポイントを指摘しています。

２）「さぁ、注目！」なんて意味として使う場合。
　
（何かニュースを発表する前に、文頭に置いて使えます。）

・「Check it out ladies, I will go to the hottest party in New York tonight. Come with me?」

（さぁ、みんな。私は今夜、ニューヨークで一番熱いパーティーに行くんだ。一緒に来ない？）

→”さぁ、聞いて。注目。”なんてニュアンスを持ち合わせています。

ちなみに、「check it」と「out」を抜いても、「check it out」と、さほど大きな意味の違いはなく、「調べてみて」という感じの意味になります。

けれど、「check it out」は、「out」がついているぶん、少し強い意味になります。

「check it out」では、「out＝出る」というニュアンスを含み、「”最後まで/納得のいくまで/完全に”調べる。」というニュアンスになりますよ。

「check it out」は、”注目してほしいとき”・”間違えを指摘するとき”・”いいものを見つけたから、相手にも調べてもらいたいとき”、幅広い場面で使うことができるから、是非使えるようになりたい、「Check it out!」ですね！

• Tweet
• 
•