ネイティブはHow are you?をどう感じてる？

和訳直訳英語誤解

ネイティブの考え方・行動・風習日本人が間違えやすい表現 / 2017年5月1日（Mon） / kimi

この記事は約 3 分で読めます。

今回はちょっといつもとスタイルを変えて、英語学習において、一般的な和訳をそのまま鵜呑みにしない方が良いという”考え方”をご紹介したいと思います。

この記事の目次

1 How are you?を直訳すると
2 まとめ

How are you?を直訳すると

英語には、pen（ペン）、 mirror（鏡）、phone（電話）のように、単純に単語を英語に変換するだけで伝わります。

その場合はそのままただ英単語に変換して言えば良いのですが、なかにはそうはいかない文章があります。

例えば皆さんの多くは、How are you?を「お元気ですか？」という訳だという風に習いましたよね？

もちろんこれは間違いではないのですが、ネイティブスピーカー同士の会話でHow are you?は必ずしも「お元気ですか」という訳で使われているわけではありません。

How are you?は「元気ですか？」「調子はどうですか？」と実際に質問をしている場合ももちろんありますが、ほとんどの場合はHelloと同じ、挨拶の役割をしています。

Hi, how are you?がセットで1つの挨拶文といった感覚です。

How are you?はあくまで話をスタートさせるときのきっかけになるようなフレーズなので、必ずしも答えを求めてはいません。

日本語では、例えば会社で毎日、何度もすれ違う同僚に対して毎回毎回「元気？」とは聞かないですよね。

天気の話をしたり、「よく会いますね」「あの件、どうなりました？」「こないだお休みされてましたね？」など、いろんなお話をすると思います。

その会話のとっかかりは挨拶ですよね？

その挨拶文のなかに、How are you?までが含まれていると覚えておくと良いでしょう。

ちなみに日本語だと「お世話になります」や「よろしくお願いします」などが英語に訳しにくいフレーズです。

英語ではこういう表現をそもそもしなかったり、同じような場面で使えて、かつ同じ意味を持つフレーズがありません。

そのときの状況に応じて、Thank you for your time!（お時間とってくださってありがとうございます）や、I’m looking forward to working with you!（一緒に仕事ができるのが楽しみです）など、様々なフレーズで表現するため、「お世話になります」はコレ！、「よろしくお願いします」はコレ！という訳はありません。