英語でセットメニュー

ランチに手軽だし、ついつい頼みたくなるのがセットメニューですよね。

勿論、海外のメニューにもランチをはじめ、朝食・おやつ・夕食にセットメニューが存在します。

海外旅行先での食事に立ち寄ったレストランで、セットメニューを頼む時に注意したいことがあるのです。

たとえば、ファストフード店で、『ハンバーガーとポテトとドリンクのついた、”ハンバーガーセット”を頼みたい。』となったときに、日本語（カタカナ英語）でおなじみの「ハンバーガーセット（Hamburger set） 」では、ネイティブスピーカーに通じないのです。

ネイティブスピーカーからしたら、「hamburger set」と言われても、「hamburger（ハンバーガー）」＋「set（置く）」というように聞こえ、『「ハンバーガーを置け」ってどいう言う事？』と感じます。

「セット」は通じそうで通じない和製英語なんですね。

英語でのセットメニューの頼み方

■メニュー名を言う場合

・「I would like to have a hamburger combo.」

（ハンバーガーセットをください。）

・「May I have a today’s lunch meal?」

（今日のランチセットをください。）

→日本語での「セット」にあたる英語は、「Combo」か「Meal」となりますが、どちらでも、同じ意味として使えますよ。

「combo」は「combination」という意味の略語として使われています。

また、日本のファストフード店でもおなじみではありますが、海外のファストフード店にでも、レジの上にメニューが大きく載っています。

私が滞在した、アメリカ、カナダ、オーストラリアの国々と地域では、セットメニューの横に番号が振ってあり、いちいちメニュー名を言わなくてもよくなっていました。

大体そのお店の一押し、または人気メニューを筆頭に、１～９番くらいまで番号（またはアルファベット）が振ってあります。

たとえば、チキンバーガーが1番で、フィッシュバーガーが２番という感じです。

■この場合で、「2番のセットをください」と言いたい場合

・「Can I have a meal number two?」

・「I would like to have a number two combo.」

→どちらも、意味やニュアンスに大きな違いはありません。

勿論、番号が振っていないメニューを頼みたい場合は、最初のようにメニュー名を言わないとなりませんね。

ちなみに、「お弁当」を英語で、「Bento box（ベントー　ボックス）」なんていうことから、海外でのテイクアウトの弁当や、日本食レストランなどでのランチセットを「Box A　（Aセットなんて意味で）」書かれているお店もありますよ。

• Tweet
• 
•