tillとuntilの違い

「till」と「until」は、ネイティブの速い会話のスピードでは、どちらを使っているのかよくわからなかったり。

でも、論文をネイティブスピーカーに英文法のチェックを頼んだ時には、「till」から「until」に書き換えた方がいいと言われたりしました。

「意味も同じようだし、どう違うの？」と気になっていました。

実は、ネイティブスピーカーの間でも、どちらも同じような意味で使われています。

日本語で（～まで・～に至るまで）という意味に当たり、「till」と「until」両方とも、前置詞、もしくは接続詞として使うことができます。

<例文１>

前置詞

・「My son did not come home until（till） ten o’clock yesterday.」

（息子は、昨日は10時まで家に帰ってこなかった。）

<例文２>

接続詞

・「My son did not come home until（till）I went out.」

（私が出かけるまでに、息子は家に帰ってこなかった。）

→このように、前置詞も接続詞の時も、「till」と「until」は意味に相違なく使えることができるんです！

では、私が『「till」から「until」書き換えた方がいい』言われたのがなぜかというと・・・

どちらでも同じような意味を持って使えるといえ、論文やフォーマルな文章を書くときにネイティブスピーカーは「until」を好み、使う傾向が高いです。

一方、日常会話では、「till」の方がよく使いますね。

また、文の頭に持ってきたい場合は、「until」の方を好んで使いますよ。

もちろん、「till」でも意味は間違いではないですが、ビジネスシーンなどフォーマルの時は「until」を使う方がいいかもしれませんね。

例文２を書き換えると、

・「Until I went out, my son did not come home.」で、「until」を使います。

• Tweet
• 
•