英語で移動

「文章を直訳しちゃうと、色々間違ってることが多いよ」と、英語ネイティブの人に指摘されたことがあります。

good morning を「良い朝ですね」なんて訳してしまうようなものでしょうか。

気持ちは通じるけれどなんか変。

そんな感じです。

今回は「海に行く」を英訳した場合について考えてみます。

「海に行く」と言っても、色んなシチュエーションがあり得ますが、「海水浴に行く」という場合について。

まずは例文、

I go to sea.

これは完全に間違った英語で、意味は「出航する」となってしまいます。

他に似たようなのを挙げると

I go to hospital.（入院する）

I go to bed.（眠る）

なんかがありますね。

実は全部 the を付ければ、その場所に行くという意味になります。

I go to the sea.（海岸に行く）

I go to the hospital.（病院に行く）

I go to the bed.（ベッドに行く）

なので一般的な意味で「海に行く」と言った場合には

I go to the sea.

もしくは

I go to the seaside.

なんかが使えます。

ただ、海水浴に行くという時はあまり sea を使いません。

よく言うのは、

I go to the beach.

直訳だと「ビーチに行く」になりますね。

これで「海に行く」という意味になります。

海水浴の目的地は浜辺なのですから、日本語よりも理にかなっているのかも。

海外で友人を海に誘う時は、

Why don’t we go to the beach?（一緒に海に行きませんか）

なんて言ってみると良いんじゃないでしょうか。

• Tweet
• 
•